Les Métiers en Russe

Mis à jour : mardi 16 septembre 2025
Les professions en russe - Guide complet pour francophones avec Audio

Les Professions en Russe

Les Métiers - Les Professions en Russe - Apprendre en russe

Les Métiers en Russe - Apprendre le russe en ligne.


Des ressources audio complémentaires sur le thème "Les professions en russe" seront prochainement ajoutées à cette page.


Apprenez les professions en russe avec des dialogues bilingues.

Découvrez le vocabulaire essentiel des métiers et professions en russe ! Cette page vous présente les professions les plus courantes avec leur traduction française, leur prononciation et des enregistrements audio pour perfectionner votre expression orale. Que ce soit pour parler de votre travail ou comprendre celui des autres, ces expressions vous seront indispensables.

Lisez - Écoutez - Écrivez en Russe: Les professions en russe avec des dialogues bilingues

Vocabulaire : Les professions en russe

Maîtriser le vocabulaire des professions est essentiel pour communiquer en russe ! Ces mots couvrent différents secteurs : santé, éducation, technologie, commerce, arts, et bien d'autres. Du simple "Я работаю..." (Je travaille...) aux descriptions plus détaillées comme "Я врач в больнице" (Je suis médecin à l'hôpital), vous découvrirez toute la richesse du vocabulaire professionnel russe.

# En russe / En français Écouter en russe
1 Профессии по-русски.
Les professions en russe.
2 Кем вы работаете? — Я врач. Работаю в больнице уже десять лет.
Dans quoi travaillez-vous ? — Je suis médecin. Je travaille à l'hôpital depuis dix ans.
3 Моя мама учительница. Она преподаёт математику в школе.
Ma mère est institutrice. Elle enseigne les mathématiques à l'école.
4 Мой брат программист. Он разрабатывает мобильные приложения.
Mon frère est programmeur. Il développe des applications mobiles.
5 Анна работает журналистом. Она пишет статьи для газеты.
Anna travaille comme journaliste. Elle écrit des articles pour le journal.
6 Виктор — опытный инженер. Он проектирует мосты и здания.
Victor est un ingénieur expérimenté. Il conçoit des ponts et des bâtiments.
7 Елена работает в магазине продавцом. Она очень вежливая и помогает покупателям.
Elena travaille dans un magasin comme vendeuse. Elle est très polie et aide les clients.
8 Дмитрий шеф-повар в ресторане. Он готовит изумительные блюда русской кухни.
Dmitri est chef cuisinier dans un restaurant. Il prépare des plats merveilleux de la cuisine russe.
9 Ирина работает медсестрой в детской больнице. Она заботится о маленьких пациентах.
Irina travaille comme infirmière dans un hôpital pour enfants. Elle prend soin des petits patients.
10 Александр полицейский. Он защищает граждан и поддерживает порядок в городе.
Alexandre est policier. Il protège les citoyens et maintient l'ordre dans la ville.

Ces expressions vous permettront de maîtriser le vocabulaire professionnel essentiel en russe, pour toutes les situations de la vie quotidienne et professionnelle.

Les professions en russe : le guide complet pour francophones

Parler de son travail fait partie des conversations les plus courantes dans toute langue ! En russe, connaître le vocabulaire des professions vous permettra non seulement de vous présenter, mais aussi de comprendre les autres et de créer des liens sociaux authentiques.

Que vous souhaitiez expliquer votre métier à des collègues russes, comprendre les professions lors de rencontres, ou simplement enrichir votre vocabulaire, ce guide vous accompagne pas à pas dans l'apprentissage du monde professionnel russe.

🎧 Chaque profession dispose d'un audio pour perfectionner votre prononciation !

Questions essentielles sur les professions

Comment demander la profession de quelqu'un

Voici les façons les plus courantes de s'enquérir du métier de votre interlocuteur :

Кем вы работаете?
[Kem vy rabotayete?]
→ Dans quoi travaillez-vous ?
Какая у вас профессия?
[Kakaya u vas professiya?]
→ Quelle est votre profession ?
Чем вы занимаетесь?
[Chem vy zanimayetes'?]
→ Que faites-vous comme travail ?

Répondre aux questions sur sa profession

Plusieurs structures existent pour présenter votre métier :

Я работаю врачом
[Ya rabotayu vrachom]
→ Je travaille comme médecin
Я учитель
[Ya uchitel']
→ Je suis enseignant
По профессии я инженер
[Po professii ya inzhener]
→ De profession, je suis ingénieur

📚 Point grammatical important

Instrumental vs Nominatif :

  • Я работаю врачом (instrumental) = Je travaille en tant que médecin
  • Я врач (nominatif) = Je suis médecin

Les deux formes sont correctes mais ont des nuances légèrement différentes !

Les professions par secteur

Secteur de la santé

учитель
[uchitel']
→ enseignant(e)
профессор
[professor]
→ professeur d'université
воспитатель
[vospitatel']
→ éducateur/éducatrice
директор школы
[direktor shkoly]
→ directeur d'école

Secteur technologique

программист
[programmist]
→ programmeur
инженер
[inzhener]
→ ingénieur
системный администратор
[sistemny administrator]
→ administrateur système
веб-дизайнер
[veb-dizayner]
→ web designer

Secteur commercial et services

продавец
[prodavets]
→ vendeur/vendeuse
менеджер
[menedzher]
→ manager
банкир
[bankir]
→ banquier
официант
[ofitsiant]
→ serveur/serveuse
Astuce grammaticale : Attention aux formes masculines et féminines ! Par exemple : учитель (masc.) / учительница (fém.), продавец (masc.) / продавщица (fém.)

Arts et médias

художник
[khudozhnik]
→ artiste peintre
журналист
[zhurnalist]
→ journaliste
музыкант
[muzykant]
→ musicien
актёр
[aktyor]
→ acteur

Expressions utiles dans le contexte professionnel en russe

Parler de son lieu de travail

Где вы работаете?
[Gde vy rabotayete?]
→ Où travaillez-vous ?
Я работаю в больнице
[Ya rabotayu v bol'nitse]
→ Je travaille à l'hôpital
Я работаю в офисе
[Ya rabotayu v ofise]
→ Je travaille au bureau
Я работаю в школе
[Ya rabotayu v shkole]
→ Je travaille à l'école

Parler de son expérience professionnelle

Я работаю здесь уже пять лет
[Ya rabotayu zdes' uzhe pyat' let]
→ Je travaille ici depuis cinq ans
У меня большой опыт в этой сфере
[U menya bol'shoy opyt v etoy sfere]
→ J'ai beaucoup d'expérience dans ce domaine
Я только начинаю свою карьеру
[Ya tol'ko nachinayu svoyu kar'yeru]
→ Je commence tout juste ma carrière

Dialogue pratique

Conversation : Se présenter professionnellement en russe

Анна:
Привет! Кем ты работаешь?
[Privet! Kem ty rabotayesh?]
→ Salut ! Qu'est-ce que tu fais comme travail ?
Михаил:
Я программист. Работаю в IT-компании. А ты?
[Ya programmist. Rabotayu v IT-kompanii. A ty?]
→ Je suis programmeur. Je travaille dans une entreprise IT. Et toi ?
Анна:
Я врач. Работаю в городской больнице педиатром.
[Ya vrach. Rabotayu v gorodskoy bol'nitse pediatrom.]
→ Je suis médecin. Je travaille à l'hôpital municipal comme pédiatre.
Михаил:
Это очень важная работа! Давно ты работаешь врачом?
[Eto ochen' vazhnaya rabota! Davno ty rabotayesh vrachom?]
→ C'est un travail très important ! Depuis longtemps tu travailles comme médecin ?
Анна:
Уже семь лет. Мне нравится помогать детям!
[Uzhe sem' let. Mne nravitsya pomogat' detyam!]
→ Depuis sept ans déjà. J'aime aider les enfants !

Exercices pratiques

Exercice 1 : Complétez les phrases

Complétez avec la profession appropriée :

  1. Мой папа _______ . Он лечит людей. (Mon père est _______. Il soigne les gens.)
  2. Моя сестра _______ . Она учит детей в школе. (Ma sœur est _______. Elle enseigne aux enfants à l'école.)
  3. Наш сосед _______ . Он готовит в ресторане. (Notre voisin est _______. Il cuisine au restaurant.)

Réponses : 1. врач, 2. учительница, 3. повар

Exercice 2 : Traduisez

Traduisez ces phrases en russe :

  1. "Quelle est votre profession ?"
  2. "Je travaille comme ingénieur depuis cinq ans."
  3. "Elle est journaliste dans un grand journal."

Réponses :

  1. Какая у вас профессия?
  2. Я работаю инженером уже пять лет.
  3. Она журналист в большой газете.

Notes culturelles

Le système éducatif russe et les professions

En Russie, le système éducatif encourage fortement les carrières techniques et scientifiques. Les professions d'ingénieur, de programmeur et de médecin jouissent d'un grand prestige social. Le terme "специалист" (spécialiste) est couramment utilisé pour désigner quelqu'un qui a une formation supérieure spécialisée.

Politesse et formalité

En contexte professionnel, les Russes utilisent souvent les formes polies "Вы" et les titres. Par exemple, "Доктор Петров" pour un médecin ou "Профессор Иванова" pour un professeur d'université. Dans un cadre informel, on peut simplement dire "Я врач" ou "Я учитель".

Vocabulaire supplémentaire

Autres professions importantes en russe:

юрист
[yurist]
→ avocat/juriste
бухгалтер
[bukhgalter]
→ comptable
переводчик
[perevodchik]
→ traducteur
архитектор
[arkhitektor]
→ architecte
пилот
[pilot]
→ pilote

Félicitations !

Vous avez maintenant une base solide pour parler des professions en russe ! N'hésitez pas à pratiquer ces expressions dans vos conversations quotidiennes.

Conseil final : Écoutez régulièrement les enregistrements audio et répétez à haute voix pour améliorer votre prononciation.

Удачи в изучении русского языка ! (Bonne chance dans l'apprentissage du russe !)

Affichages : 1341